“Ce poème à la gloire de l’idéal du bodhisattva décrit l’aspiration à l’Éveil, sa mise en œuvre et les bienfaits qui en découlent. Avec une logique imparable, Shantideva montre qu’il n’y a rien de mieux à faire dans sa vie que de pratiquer l’esprit d’Éveil. Il expose l’inanité de nos conceptions du monde et de nous-mêmes, ainsi que l’incohérence de nos comportements fondés sur le seul intérêt personnel. Il démontre que plus nous poursuivons notre propre bonheur, moins nous le réalisons, et que le seul moyen de mettre fin à la souffance universelle, y compris la nôtre, c’est de nous consacrer au bien d’autrui.” —Christian Bruyat, Extrait de l’introduction du traducteur, Perles d’ambroisie, Kunzang Palden

“À quoi bon tenir de longs discours ? En bref, les êtres puérils, ou ordinaires, ont beau ne penser qu’à eux et ne travailler que pour eux-mêmes, sans s’accorder de répit le jour ni de sommeil la nuit, ils ne réussissent qu’à transformer leur vie et les suivantes en un douloureux désastre.

À l’inverse, en n’œuvrant qu’au bien des autres sans penser au leur, les bouddhas et les bodhisattvas, pleins de compassion, récoltent le bonheur dans cette vie et les suivantes, et connaissent la félicité parfaite d’avoir accompli leur double dessein—leur propre bien et celui des êtres. Contemplons la différence, et attachons-nous au bien d’autrui et non au nôtre !”

— p 135 Vol III, Perles d’ambroisie, Kunzang Palden